Cậu muốn đưa chúng ta vào chỗ chết?
Tôi muốn chúng ta tự do.
Dù có cậu hay không
thì tôi vẫn tiến về Rome.
Cô là nô lệ của chính Marcus Crassus?
Đã từng.
Sao cô ta phải mạo hiểm
rời xa vòng tay yêu thương chứ?
Ngày mai ta sẽ tới Rome cùng Crixus.
Nhưng tôi muốn cậu đi cùng Spartacus.
Chỗ của tôi mãi mãi là bên anh.
Lần này thì không.
Con điếm Canthara đã kể là nó thấy cậu đi ra
từ lều của Kore.
Trò chơi kết thúc rồi, thằng nhóc.
Bị hãm hiếp như con đàn bà.
Cuối cùng Rome cũng trong tầm tay ta!
Dịch bởi VnWind www.VnWind.com
Có mỗi một con thỏ cho cả đám chúng ta?
Nói nhỏ thôi.
Tao không run rẩy trong bóng tối
như bọn nít ranh.
Đem đuốc lại đây!
Lần tới anh vác cung đi.
Vì nó xa máu me quá.
Lột hết vũ khí và giáp của chúng
và quân nhu chúng đem theo.
Bọn này đến từ phương Bắc.
Crassus làm gì ở đó?
Lính của hắn mang dấu ấn con bò.
Đây không phải là lính hắn.
Đại Bàng và Cá Heo.
Tôi đã thấy dấu ấn này trước đây rồi.
Dấu hiệu của Gnaeus Pompeius Magnus.
Pompey?
Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.
Chồng tôi rất khâm phục người đàn ông này.
Uốn lưỡi chào đón hắn
như chiến binh vĩ đại nhất của Rome.
Tôi có nghe qua chiến tích của hắn rồi.
Và cái danh hiệu Tên Đồ Tể Thiếu Niên của hắn.
Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!
Tôi tưởng là Pompey đang ở Hispania
đánh tên nổi loạn Sertonius.
Sự vắng mặt của hắn là lý do Crassus tiến đánh ta.
Nếu trinh sát của Pompey trở về nền Cộng hòa
thì sẽ như đêm theo ngày vậy,
hắn và những quân đoàn của hắn sẽ theo bóng.
Spartacus.
Một kỵ binh đang tới.
Đây có thể là đánh lạc hướng!
Hãy báo cáo nếu phát hiện có di chuyển bên sườn!
Chúng mặc áo choàng của bọn quân đoàn.
Đó không phải người La Mã.
Uống đi.
Đừng phí phạm cho người đã chết.
Cô vẫn còn sống.
Tôi chỉ là cái bóng xanh xao,
vật vờ trong cuộc đời đã mất hết ý nghĩa.
Vậy ta phải chăm sóc cho bóng ma,
để nó có thể trở lại thân xác
và có những ngày tươi sáng hơn.
Chẳng có ngày nào trước mặt nữa.
Anh ấy có ngã xuống như vẫn hằng mơ ước không?
Trong chiến trận vinh quang?
Đúng, trong chiến trận.
Nhưng đã bị tước mất vinh quang.
Kể tôi nghe đi.
Để ta cùng chia sẻ nỗi đau này.
Sau khi rời đi, chúng tôi luôn giành chiến thắng.
Máu kẻ thù chảy đầy chiến trường
và biến thành bùn đỏ, chứa đầy xác chết.
Rome trong tầm tay ta.
Để rồi bị giật lấy bởi Crassus
và những quân đoàn của hắn.
Chính hắn
đã giết Crixus à?
Crixus!
Crixus đang lâm chiến với tên phản bội Caesar,
thì thằng trẻ trâu
đâm sau lưng anh ấy.
Thằng nhãi chó chết.
Còn Agron?
Cậu ta có chúng số phận với Crixus không?
Hay vẫn còn sống?
Chỉ có một lý do duy nhất
khiến Crassus tha mạng tôi.
Để chế giễu Spartacus với viễn cảnh sụp đổ của anh.
Crassus muốn khích cậu
làm điều xuẩn ngốc.
Nếu tôi chỉ quan tâm đến mình,
thì đã bị kích động rồi.
Nhưng ta phải gạt bỏ những suy nghĩ đó,
và hướng về những vấn đề cấp bách hơn.
Pompey.
Trinh sát của hắn hướng về nam, tới chỗ quân Crassus.
Hắn sẽ gửi nhiều hơn nếu chúng không quay về.
Ta không thể để bị kẹp giữa hai đội quân
chiến đấu như một được.
Không. Ta không thể.
Không ai trong số người của thằng Gaul nói gì đáng kể sao?
Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng
để làm cho chúng mở miệng.
Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.
Hoặc sẽ cho xé xác lũ phản loạn.
Ta không có thời gian hay kiên nhẫn để dừng lại
chỉ vì việc này.
Hạ lệnh nhổ trại
khi thần Apollo xuất hiện trên trời đông.
Ta muốn đẩy nhanh tiến độ.
Có một chuyện nhỏ
xảy ra ở trại người hầu.
Một con điếm tên Canthara,
được phát hiện đã bị đánh và cứa như một con lợn
từ âm hộ tới cổ.
Canthara? Anh biết gì không, Caesar?
Tôi chỉ mới nghe.
Tôi đã tìm con đàn bà này nhiều ngày rồi.
Dù ai là người cô ta chọc giận, cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.
Trại người hầu chỉ cách chúng ta
vài bước chân.
Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.
Con sẽ đích thân lo việc này.
Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.
Thống lĩnh.
Có hai lính kỵ binh đến,
mang dấu ấn của Pompey.
Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.
Dẫn chúng vào trại ta.
Nhiếp chính quan Gnaeus Pompeius Magnus...
đề nghị trợ giúp trong chiến dịch
chống lại tên phản loạn Spartacus.
Thật ngạc nhiên khi được chào đón đề nghị này.
Ta chưa từng thấy Pompey
hỗ trợ cho lý tưởng nào ngoài lợi ích của chính hắn.
Xin thứ lỗi.
Tôi chỉ truyền tin thôi.
Hừm, nói hết đi.
Pompey muốn gặp ngài.
Sao hắn không tự mình đến đây,
nếu có ý đó?
Vì hắn không phải thằng ngu.
Phải không?
Ta sẽ không mạo hiểm đi.
Cũng sẽ không rời quyền chỉ huy để cúi đầu và cãi cọ
với một người khổng lồ trong tưởng tượng.
Pompey chỉ muốn gặp ở một nơi trung lập.
Với 20 người đi cùng để gặp ngài.
Ta sẽ xem xét.
Cho họ thức ăn và rượu.
Thống lĩnh.
Cha không nghiêm túc xem xét đề nghị này đấy chứ?
Pompey chỉ muốn thông tin cha biết về Spartacus
để hắn có thể cướp lấy chiến thắng từ bàn tay xứng đáng.
Caesar, anh cũng nghĩ vậy, đúng không?
Tôi chia sẻ lo lắng với cậu.
Nhưng Pompey giờ là anh hùng đã đánh bại Sertorius,
đeo đầy vòng nguyệt quế.
Từ chối đề nghị này sẽ bị coi là sự xúc phạm.
Và có thể được dùng để chống lại ngài trước Viện Nguyên lão.
Vứt mẹ Viện Nguyên lão đi.
Còn có một lý do thiết thực nữa
để chấp nhận đề nghị.
Ta có thể tấn công từ Nam,
Pompey có thể giữ chân Spartacus
không cho hắn chạy về núi và vuột khỏi tay ta.
Với tất cả bè lũ của hắn.
Ta sẽ không để vuột mất điều này.
Cha, cha không thể đi.
Sẽ trông như thể Pompey ra lệnh cho cha vậy.
Một lần nữa, tôi chia sẻ với cậu.
Ngài không nên gây ấn tượng là ngài đứng dưới hắn.
Thay vào đó hãy gửi đại diện
để đàm phán.
Và tôi đoán rằng người đại diện có tên "Caesar"?
Không. Chỉ có Lời nói
và ý chí của Thống lĩnh mới đảm nhận được vị trí đó.
Pompey là một địch thủ láu cá.
Ta muốn một người có kinh nghiệm hơn
đương đầu với hắn.
Tiberius đã chứng tỏ mình là một cố vấn hữu dụng.
Tuổi trẻ của cậu ta sẽ chỉ khiến Pompey mất cảnh giác
để rồi hối hận sâu sắc.
Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.
Ta sẽ tạm dừng hành quân tới khi con trở lại.
Hãy đánh giá ý định thực của Pompey nhưng đừng tranh cãi gì cả.
Con sẽ giống như cha,
nghiêm khắc trong chỉ huy.
Chỉ mới đây thôi, nó còn là một thằng nhóc vô định hướng.
Những ngày đó đã qua rồi.
Bây giờ cậu ta đã là một người đàn ông.
Và tôi cầu cho cậu ấy có mọi thứ xứng đáng.
Cô là nô lệ của Marcus Crassus?
Người đã trốn đi từ rặng Melia?
Tôi nghe đồn
rằng hắn ta yêu thích cô.
Đã từng có lúc như vậy.
Vậy cô từng thân cận với hắn.
Trước khi bỏ trốn.
Tôi ngủ trong lều với ông ta đêm đó.
Tôi đã cầm dao và trốn đi lúc ông ta đang ngủ.
Tại sao cô không chớp lấy cơ hội?
Và giết hắn?
Nếu Crassus bị giết chết đêm đó,
thì Crixus vẫn còn sống lúc này.
Tôi rất đau lòng vì mất mát của cô.
Nhưng tôi không phải chịu trách nhiệm vì nó.
Chúng ta đều chịu trách nhiệm trước việc làm của mình.
Lựa chọn của chúng ta.
Những việc chúng ta làm.
Và những việc nên làm.
Ta không thể đảo ngược mặt trời.
Hay sống lại những ngày đã khuất.
Không. Ta chỉ có thể vững chân trước tương lai vô định.
Và khi đến thời điểm,
thanh toán sòng phẳng với
những kẻ gây nên vết thương sâu tận tim này.
Báo cho Pompey biết ta đã tới.
Ở sát cạnh ta.
Nếu hắn manh động, hãy rút kiếm.
Hãy để ta nói chuyện với chỉ huy các ngươi,
và đoán biết ý định ông ta.
Ông ấy rất nóng lòng gặp ngài.
Pompey danh giá. Cha tôi rất tiếc
rằng ông ấy không thể --
Người phải tiếc là ta.
Ta đã mong được ôm hôn chính tên Thống lĩnh
nhưng số phận lại đưa đến cái bóng của Crassus.
Đây là lưỡi kiếm đó phải không?
Thanh kiếm đã cướp đi mạng sống của Crixus?
Trói người của thằng nhóc lại và sẵn sàng hành quân.
Đứng dậy!
Cậu muốn để chúng sống à?
Tôi muốn chúng vinh danh người đã khuất.
Trước khi đoàn tụ với họ.
Không cần thứ đó đâu.
Tôi không liên quan gì tới cái chết của Canthara.
Kẻ gây nên cái chết tàn nhẫn của cô ấy
sẽ không bao giờ gây họa được nữa.
Anh biết tên thú vật đã giết cô ấy?
Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình
là con sói dũng mãnh.
Đang đi tới chỗ chết xứng đáng với hắn.
Tôi sẽ làm tất cả để thấy được
sự khổ ải của hắn.
Ta hãy dừng ý nghĩ máu me lại.
Và tận hưởng hơi ấm xác thịt khi còn sống...
Còn Crassus?
Kế hoạch dụ hắn đến chỗ chết đã không thành.
Dừng tay lại!
Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.
Máu của chúng là để dành cho mục đích cao cả hơn!
Cuộc đấu?
Để vinh danh người đã mất.
Và an ủi người sống sót.
Tôi đã thấy cái này rồi.
Trong tay Crixus. Và tay thằng nhóc trên chiến trường khi nó...
Tên nó là Tiberius. Nó là con trai của Marcus Crassus.
Nó đã bị bắt cùng với đám lính của nó.
Tôi sẽ lấy mạng nó.
Đó là lý do nó còn sống.
Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng
của đấu trường lừng lẫy.
Để trang nghiêm chứng kiến cuộc tỉ thí.
Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.
Người sẽ mãi là như vậy trong mắt tôi.
Không lâu về trước, anh ấy đã tách rời anh.
Đó là điều tôi đã khuyến khích.
Quá khứ thường không như ta mong muốn.
Tương lai thì mơ hồ.
Hãy trân trọng hiện tại,
và gạt bỏ mọi lo âu.
Vậy hãy mở cuộc đấu.
Mỗi giọt máu La Mã nhỏ xuống là để vinh danh
những người đã rời xa chúng ta.
Chết đi bọn chó La Mã!
Tôi biết tên này.
Agron. Đến từ vùng Đông sông Rhine.
Một đám man rợ, không tin cậy
cả chính người của chúng.
Tên này thì khác.
Một đấu sĩ đứng bên Spartacus
trong vị trí danh giá,
chỉ có thằng Celt Gannicus và thằng Gaul đã chết
là ngang tầm với hắn.
Hắn khai ra gì chưa?
Chỉ chửi rủa thôi, thưa Thống lĩnh.
Còn nhiều câu chửi nữa đấy,
lũ l**...
Sống không bằng chết,
mà vẫn cố phun lời lăng mạ.
Tôi cũng muốn có những đấu sĩ thế này,
để rèn giũa quân lính với lý tưởng cứng rắn hơn.
Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.
Đóng đinh nó vào thập tự...
như lời cảnh cáo cho những kẻ
không chịu mở mồm.
Tao sẽ... lấy đầu chúng mày.
Ấn tượng đấy,
với một kẻ sẽ không bao giờ cầm kiếm được nữa.
Cầu cho những kẻ theo gót Spartacus
phải chịu số phận tương tự.
Thống lĩnh.
Sứ giả của Pompey đã đến.
Còn Tiberius?
Không thấy ngài ấy.
Thống lĩnh Crassus.
Tôi đưa tin từ Nhiếp Chính quan Pompeius--
Con trai ta đâu?
Con trai ngài?
Đã đi cùng với 2 người giống ngươi
để đàm phán với chỉ huy của ngươi.
Thứ lỗi, tôi không biết gì về con ngài,
hoặc những kẻ khác được phái đến đây.
Tôi là sứ giả duy nhất --
Chúng mang dấu ấn của Pompey!
Những sứ giả khác cũng được phái đi.
Nhưng không phải đến chỗ ngài.
Có ai không báo cáo không?
Một nhóm lính, hướng về Nam tới Latium.
Để chúng ta một mình.
Chúng là người của Spartacus, đóng giả là người Pompey.
Ngài không thể biết--
Anh đáng ra phải biết! Anh đã ở cùng đám nổi loạn tại Sinuessa!
Có hàng ngàn người trong thành.
Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi
biết mặt kẻ đã đến đây.
Thần linh lại đái ỉa lên đầu ta.
Nhưng không phải họ đã phù hộ cho ngài
không lọt vào bẫy chúng sao?
Nếu Thống lĩnh chết về tay Spartacus--
Ta chưa biết Tiberius đã chết hay chưa.
Nó mang cái tên của Crassus.
Và với nó là tất cả những gì đáng đánh đổi.
Ngài tin là cậu ta còn sống?
Bất cứ người cha nào cũng vậy,
khi chưa thấy xác con mình.
Vậy ta hãy cầu nguyện cho điều tốt đẹp nhất,
và đợi Spartacus trao trả--
Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai
đang như chỉ mành treo chuông.
Ta biết hướng đi của Spartacus.
Một nhóm kỵ binh có thể bắt kịp hắn
và yêu cầu trao đổi.
Spartacus sẽ giết ngài ngay khi vừa thấy,
với bất cứ giá nào.
Tôi sẽ giao nhiệm vụ cho Rufus.
Ta muốn đặt niềm tin vào một người
hiểu biết hơn về Spartacus và đám lính của hắn.
Người đã sống giữa chúng,
và hiểu thủ đoạn của chúng.
Ngài muốn phái tôi đến chỗ chết.
Chúng sẽ không động đến anh.
Ta nắm giữ thứ mà chắc chắn Spartacus muốn có.
Nếu ngài nhầm thì sao?
Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.
Lũ chó.
Ta có một phần lỗi.
Ta đã lao vào cái bẫy chỉ vì những lời tán tụng và lòng tự tôn.
Hắn ta chắc hẳn đã biết chúng là người của Spartacus,
mặc đồ giả trang.
Đừng vung kiếm khi được gọi.
Ta sẽ không mua vui cho chúng bằng cái chết của mình.
Hãy nhớ rằng ta là người La Mã,
và chúng chỉ là lũ nô lệ.
Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.
Nặng phải không?
Bị tội vạ chỉ vì ý thích của chủ nhân?
Cô chưa bao giờ bị xích.
Ngươi đã đúc nên chúng với bàn tay của chính ngươi.
Mỗi mắt xích vô hình kìm giữ trái tim
và buộc ta phải xa rời cha ngươi.
Hãy giải thoát cho tôi,
và tôi sẽ đưa cô trở về với ông ấy.
Trái tim ông ấy vẫn đập vì cô, Kore.
Mặc cho những gì đã xảy ra.
Ông ấy vẫn còn yêu tôi?
Và sẽ làm tất cả để có lại cô.
Tôi không dám hy vọng điều đó.
Cảm ơn.
Nhớ rằng tôi sẽ trở lại lúc trời tối.
Khi đến giờ chết của cậu.
Một điều tôi rất nóng lòng chứng kiến.
Đã rất lâu rồi kể từ khi tôi là võ sĩ giác đấu.
Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.
Rome áp đặt điều đó lên tôi cũng như nhiều người anh em khác.
Và đêm nay...
Chúng ta sẽ trả nghĩa!
Hãy cho con trai của Crassus và người của hắn
thấy ta đã học được gì dưới gót
nền cộng hòa hùng mạnh của chúng.
Và trong bài học đó,
vinh danh người đã khuất
với máu La Mã!
Ta muốn biết ngươi làm được gì,
khi không có quân đoàn trợ giúp
như trong trận chiến với Crixus và Agron.
Bắt đầu!
Tao là người La Mã!
Tao sẽ không chiến đấu để mua vui--
Các ngươi phải chiến đấu, hoặc sẽ bị chém chết tại chỗ!
Nếu một tên La Mã không đủ can đảm đối mặt ta...
hãy ra 2 người để an tâm hơn!
Em chưa bao giờ chứng kiến cuộc đấu nào.
Chúng chưa là gì so với vinh quang của đấu trường.
Anh nói như thể khao khát những ngày đó lắm vậy.
Nếu là trở lại xiềng xích thì không.
Đứng trên nền cát lần nữa...
Hiểu rõ lý tưởng mình là ai
và mình phải làm gì...
Đó là điều luôn thúc giục những người như anh.
Ta muốn nhiều máu hơn nữa,
để vinh danh người anh em Crixus
và tất cả mọi người đã theo cậu ấy sang thế giới bên kia!
Gannicus!
Vào vị trí!
Hai tên La Mã có vẻ không si nhê!
Đưa ra 3 người, để ta có thể vinh danh xứng đáng!
Gannicus muốn vượt trội anh?
Võ sĩ giác đấu muốn vượt trội tất cả.
Đó là cách duy nhất sống sót trên chiến trường.
Gannicua là người duy nhất trong bọn anh
giành được tự do vì chiến đấu.
Nếu đã tự do, sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ
chống lại nền Cộng hòa?
Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.
Người đã dạy bọn anh cách chiến đấu
và gắn kết mọi người với nhau trong việc đó.
Không dễ nhìn à?
Chứng kiến người của em ngã xuống?
Họ không còn là người của em.
Em đã bị quẳng ra khỏi nền Cộng hòa
với mất mát và đau thương.
Có thể em hơi ngần ngại trước cảnh máu me...
nhưng em thích thú với ý nghĩa của nó.
Ước gì mày gồm một ngàn người.
Cái chết của mày dưới tay tao sẽ xứng đáng với ký ức về Agron.
Cô sẵn sàng cho cuộc đấu cuối cùng chưa?
Crixus từng huyên thuyên về sức mạnh đấu sĩ của anh ấy
trong lần đầu mở lời với tôi.
Tôi nói rằng tôi không thích các cuộc đấu...
Giờ chúng là tất cả những gì tôi muốn.
Cậu chắc đó là hắn chứ?
Đừng mất cảnh giác.
Cậu đang nói về ai thế?
Một kẻ tôi muốn gặp từ lâu.
Tôi mang đến trao đổi đáng giá! Năm trăm người của các anh
bị bắt trong trận chiến với Crixus đổi lấy mạng của Tiberius--
Khoan!
Tôi muốn nghe hắn nói--
Nó còn sống à?
Thằng nhóc ấy?
Có lẽ thế. Một lúc nữa.
Đừng nói cậu sẽ tin lời con rắn độc này nhé?
Lời đó không phải của tôi.
Đừng nghĩ tôi ngu ngốc đến nỗi đi gặp các anh
với cái ý định khốn kiếp này.
Crassus muốn trao đổi?
Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu
cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.
Hắn lại muốn dụ ta
vào một cái bẫy nữa.
Ông ta không muốn gì cả!
Ông ấy chỉ có một mục đích duy nhất.
Mà tôi không hề quan tâm.
Năm trăm người?
Cứ giết tôi như anh muốn...
Và họ sẽ chết theo.
ĐM thần linh.
Cậu vinh danh Agron rất tuyệt.
Cũng như cô sẽ vinh danh Crixus.
Cho các anh!
Tao muốn mày trả lại kiếm, con nô lệ.
Mày bảo đây là kiếm của mày?
Với cách nó lọt thỏm trong tay,
tao tưởng nó được rèn cho phụ nữ hay trẻ bệnh.
Mày còn cho tao là trẻ bệnh nữa không?
Tao thấy mày hơn một tí.
Cảm ơn. Tao đã lo là mày sẽ chết quá nhanh.
Tao sẽ lấy mạng mày...
Như tao đã lấy mạng thằng Gaul--
Giờ tao sẽ trả kiếm lại cho mày.
Naevia!
Khoan đã.
Crassus đề nghị trao đổi!
Mạng của con hắn đổi lấy năm trăm người
bị bắt giữ trong trận chiến với Crixus.
Lại một trò lừa La Mã nữa!
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng tôi sẽ để người bị thằng nhóc làm tổn thương nhất quyết định.
Tao đã nắm mạng sống của mày trong tay.
Mỗi lúc còn sống, hãy nhớ một ngày
tao sẽ lấy lại nó.
Giết chúng đi! Giết mẹ nó đi!
Giết nó đi!
Trao trả tận tay như thỏa thuận.
Tôi muốn nói chuyện.
Cậu ta đã xa cách quá lâu rồi.
Thật vui khi thấy cậu còn sống.
Đừng trí trá với cái lưỡi bạc của anh nữa.
Anh đã biết chúng là người của Spartacus,
đóng giả làm người Pompey.
Nhận xét táo bạo đấy.
Cha tôi chắc chắn sẽ quan tâm đến nó.
Hành trình đưa cậu về đầy rẫy hiểm nguy.
Cho người cần được dạy bài học nghiêm khắc nhất
về việc ai đứng trên cậu...
Không!
Con mụ điên. Mày có biết mày vừa làm gì không?
Tôi đã thanh toán sòng phẳng.
Năm trăm người chúng ta sẽ hứng chịu hậu quả.
Thằng nhóc giờ không còn giá trị.
Cũng như mạng của Caesar.
Khoan đã! Crassus vẫn sẽ muốn trao đổi!
Nếu anh cho ông ta thứ ông ta khao khát.
Cậu ta đã bị đâm bởi một tên nô lệ
khi chúng tôi đang rút khỏi trại của Spartacus.
Một kẻ thâm niên, những vết sẹo của chủ hắn
hằn sâu vào da thịt.
Và anh vẫn trao đổi?
Tôi biết mất mát này lớn lao thế nào.
Tôi chỉ mong muốn làm nó dịu bớt với cơ hội trông thấy...
Cảm ơn, Gaius.
Giờ anh là Lời nói và Ý chí của ta.
Ngài vinh danh tôi.
Chuẩn bị hành quân.
Ta sẽ tiến đến chỗ Spartacus
và dành cho hắn kết cục xứng đáng.
Thống lĩnh.
Ngước mắt lên.
Marcus--
Từ hôm nay... cô sẽ gọi ta là Ông chủ.
Ước gì người chúng ta yêu thương có trong đó.
Nasir...
Thần linh mang anh trở về với vòng tay tôi.
Tôi thật ngu ngốc khi rời xa chúng.
Đêm nay, trái tim ta phấn chấn
vì được đoàn tụ với những người tưởng như đã mất.
Những người cha.
Anh chị em.
Con trai và người tình.
Hãy ôm chặt họ vì bóng đen La Mã đang ập đến.
Chúng ta sẽ cùng kiếm tìm định mệnh của mình.
Với bất cứ giá nào.
Nhưng hãy đừng quên
những người đã xa rời vòng tay ta.
Những người đã hy sinh thân mình
để tất cả được tự do.
Vì Crixus!
Vì Sura.
Vì Varro và Mira!
Vì Oenomaus!
Vì Diotimus!
Vì Rhaskos.
Vì Sanus!
Donar!
Vì Duro!
Vì Aca.
Fortis!
Varca!
Nemetes!
Liscus!
Vì Crixus! Crixus! Crixus...
Hãy xẻ dọc thiên đường bằng cách hô vang tên cậu ấy.
Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey
như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!
Tất cả những người có thể
sẽ tham gia trận chiến cuối cùng chống lại Rome.
Và tôi hứa với các bạn điều này.
Chúng ta sẽ được tự do...
hoặc sẽ đoàn tụ cùng anh em trong cái chết!
Dịch bởi VnWind www.VnWind.com